章程

目录

1. 主要信息

1.1. 大赛时间表

报名截止日期: 2021年2月15日
比赛时间: 2021年4月17日——28日
开幕式: 2021年4月17日
第一轮: 2021年4月18——20日
第二轮: 2021年4月21——23日
第三轮: 2021年4月25——27日
颁奖典礼暨获奖者音乐会: 2021年4月28日

1.2. 比赛地点

中华人民共和国•成都

1.3. 专业

钢琴、小提琴、大提琴。

1.4. 年龄限制

参赛者为17岁及以下青少年音乐家,即2003年4月17日后出生者。

1.5. 主办单位

1.5.1. 大赛将由柴可夫斯基国际音乐大赛获奖者协会(以下简称“获奖者协会”)、柴可夫斯基国际青少年音乐大赛理事会(以下简称“理事会”)、四川柴音文化发展有限公司(以下简称“柴音”)在成都市人民政府、四川音乐学院、莫斯科柴可夫斯基国立音乐学院、俄罗斯格涅辛音乐学院、俄罗斯联邦文化部协助下举办。

1.5.2. “获奖者协会”与“理事会”在全球范围内享有本赛事独家经营权。

1.6. 规则

1.6.1. 比赛分三轮进行。所有视听选拔赛公开进行。

1.6.2. 专业评审团根据申请者提交的申请表、资料和视频筛选参赛者。如获得“获奖者协会”邀请,或者通过由“获奖者协会”或受其授权组织的现场预选,亦可参赛。

1.6.3. 抽签决定竞演顺序。签到注册和抽签于2021年4月17日进行。

2. 申请流程

2.1. 报名申请提交日期

报名截止日期为2021年2月15日。

2.2. 网上申请注册

所有青少年音乐家,包括已获邀请的参赛者、往届现场预选晋级者,均需在大赛网站www.tchaikovsky-competition.net完整填写电子申请表。

2.3. 申请材料

2.3.1. 参赛曲目和预选曲目——请参见本《章程》第7、8条。申请者在大赛官网填写表格时需提供音乐家全名、完整曲名(配有收录该作品的作品集名、曲调、编号)及每首作品的演奏时长。

2.3.2. 参赛者的预选演奏视频(请参见章程第8条)的链接将公开上传于线上共享平台YouTube 或 Youku(中国公民)。 申请者可选择同一曲目以录制预选演奏视频和参加决赛竞演。作品填写顺序需与指定曲目单中的顺序一致。演奏视频总时长不超过 25 分钟。为确保评分结果,需保证高质量录制视频。受邀参赛的选手,或往届现场预选赛晋级者,可不提交视频。

2.3.3. 出生证明,或其他能证明出生日期及国籍的法律文件(例如,护照)的扫描件。

2.3.4. 个人简历(不超过 1000 个字符,包括空格和标点符合),请使用大赛官方语言:俄语、汉语或英语中的一语或多语撰写。简历将可能公开发布。(推荐提供英汉双语简历)。

2.3.5. 正面彩色照片1张(肩以上,纯白或灰色底),JPEG格式(像素不低于 300 DPI,尺寸不小于600х800 px),照片将刊载于宣传册和网站上,需为近 6 个月内拍摄。

2.3.6. 2封推荐信扫描件,需按以下格式书写:推荐人姓名、职务、联系方式、推荐人签名。以俄语或英语书写。

2.3.7. 如有以下材料(证明)可一并提交其复印件:报道文章、获奖证书、音乐会表演项目和海报,或其他信息材料。

2.3.8. 报名费(参见本《章程》2.4.1条)缴费证明(或收据)扫描件。本《章程》第2.4.2. 条规定的人员可免除报名费。

2.4. 参赛费用

2.4.1. 除本《章程》第2.4.2条规定的人员外,所有申请者需支付参赛费用。俄罗斯及独联体国家申请者需向“大赛理事会”卢布账户支付6000卢布,其他国家(中国除外)申请者需向“大赛理事会”外汇账户支付申请费100美金。汇款名称栏需注明“参赛费”及参赛者全名。中国籍申请者不支付费用。

卢布账户(针对俄联邦及独联体国家公民)
户名:柴可夫斯基国际青少年音乐大赛理事会有限责任公司
纳税人识别号:7703225466
组织机构代码:770301001
银行识别码 :044525225
结算账户:40702810938000029574
代理账户:30101810400000000225
俄罗斯储蓄银行股份公司,莫斯科市

外汇账户(针对其他国家公民)
户名:柴可夫斯基国际青少年音乐大赛理事会有限责任公司
结算账户:40702840438001002905 (不同于卢布账户)
收款银行 SWIFT:SABRRUMM
纳税人识别号(INN):7703225466
组织机构代码(KPP):770301001
银行识别码: 044525225
俄罗斯储蓄银行股份公司,莫斯科市

人民币账户(针对中国籍公民)
四川柴音文化发展有限公司:
户名:四川柴音文化发展有限公司
结算账户(基本户):021205000120010032668
纳税人识别号:91510105MA6CG4QD98
税负登记号:91510105MA6CG4QD98
银行识别码:314651006009
成都农商银行股份有限公司,成都

2.4.2. 免除下列申请者报名费:

  • 中国公民;
  • 受邀参赛的选手;
  • 现场预选晋级者;
  • “理事会”决定免除申请费的申请者。

2.5. 其他信息

2.5.1. 上述材料应于2021年2月15日前在大赛官网提交。入围比赛的通知将于2021年2月20日前通过电子邮箱发送。

2.5.2. 参赛费及其他资料将不予退还。

2.5.3. 大赛官方语言为俄语、中文和英语。中国申请者可使用官方语言中的单语(英语或俄语),或多语准备所有材料。

2.5.4. 参赛者及陪同人员需自行办理护照和签证,并承担相关费用。如有需要,“柴音”公司将协助发送邀请函以便办理签证。

2.5.5. 若申请者通过“获奖者协会”或由其授权的组织、机构在指定地点举办的现场预选,可不必提交演奏视频而参赛。

2.5.6. 曾参加过柴可夫斯基国际青少年音乐大赛决赛,或“理事会”指定的其他比赛,且以大赛开始时间计算,17岁以内的申请者,可不经预选而获邀参赛。

3. 比赛流程

3.1. 评审团

3.1.1. 表演由国际权威评审团不记名投票评分。

3.1.2. 评审团决议在任何阶段均为最终决议,不予讨论、修改或申诉。

3.1.3. 评审团按“获奖者协会”制定的《章程》工作。

3.2. 赛程安排

3.2.1. 第一轮比赛前一天进行抽签。抽签结果决定参赛者竞演顺序且此顺序适用于每轮比赛。由于客观原因变更比赛时间,参赛者应自行做好准备。

3.2.2. 如参赛者因疾病或其他意外事件不能按时参赛,应由大赛组织方选定的医务人员判定实际情况,征得“理事会”同意后,选手可更改表演时间和日期。

3.2.3. 参赛者自行决定参赛作品的表演顺序。

3.2.4. 第一、二轮比赛时小提琴和大提琴组别需钢琴伴奏。第三轮比赛(决赛)中所有参赛者与交响乐团合奏竞演。

3.2.5. 第一轮比赛演奏时间不超过 25 分钟,第二轮不超过 30 分钟。参赛者表演超出第一、二轮比赛的规定时长时,评审团有权中止表演。

3.2.6. 每个组别不超过60人入选第一轮,晋级第二轮的人数不超过第一轮人数的50%。评审团有权额外推荐参赛者进入第二轮,由“理事会”最终决定。每个组别 6 人进入第三轮决赛。

3.3. 排练

3.3.1. 第一、二轮比赛前“柴音”公司将为每位参赛者安排时长不超过10 分钟的现场彩排,决赛前与交响乐团排练至多60分钟。具体排练时间由“理事会”决定。

3.3.2. “理事会”将确保钢琴伴奏排练根据抽签表分组。

3.4. 大赛官方钢琴伴奏

3.4.1. 第一、二轮比赛及排练期间,“理事会”可为参赛者提供高水平钢琴伴奏。参赛者可邀请私人钢琴伴奏,并自行承担其所有交通及住宿等费用。

3.4.2. 如参赛者与大赛官方钢琴伴奏合奏竞演,需自行准备个人及伴奏演奏的乐谱,参赛时自行携带。

3.5. 交通和住宿

3.5.1. “柴音”公司将为参赛者提供指定酒店或宿舍作为比赛期间的免费住宿。陪同人员及被淘汰后选手的住宿费用将另行通知。

3.5.2. 参赛者自行通过中国海关办理器乐出入境手续,自行承担器乐过境运输费用。

3.5.3. “柴音”公司将补充在成都停留期间的出行、饮食、住宿等信息以供参赛者参考。

3.5.4. “柴音”公司将为第三轮决赛选手提供全额机票补贴:亚洲、太平洋地区、澳洲、新西兰不超过500美金;独联体、欧洲及非洲国家不超过1000美金;北美及南美洲国家不超过1500美金。

4. 奖项及奖金

4.1. 奖项及奖金

4.1.1. 第一名不会从缺,将如常颁发。如并列获奖,奖励(包含奖金)将根据评审团及大赛“理事会”决议而分配。

4.1.2. 所有专业的决赛(第三轮)参赛者将获得以下奖励:

  • 第一名
    奖金10000美元
    金牌,证书,桂冠称号,
    特别奖品
  • 第二名
    奖金8000美金
    银牌,证书,桂冠称号
  • 第三名
    奖金5000美元
    铜牌,证书,桂冠称号
  • 第四名
    奖金3000美元
    证书,桂冠称号
  • 第五名
    奖金2000美元
    证书,桂冠称号
  • 第六名
    奖金1500美元
    证书,桂冠称号

4.1.3. 评审团、“理事会”及大赛合作伙伴将为参赛者、指导教师及钢琴伴奏颁发特别奖。

4.1.4. 赛后,“理事会”将举办获奖者巡回音乐会,获奖者务必参加。

4.1.5. 冠军可获得特别推荐,参加于莫斯科举行的“柴可夫斯基国际音乐大赛”。

5. 其他规定和重要信息

5.1. 其他规定

5.1.1. 对比赛筹备与举办过程中出现的所有问题的最终决定权归“理事会”所有。

5.1.2. 如参赛者违反本《章程》,“理事会”及评审团有权取消其参赛资格。

5.1.3. 比赛期间除大赛组织方安排的演出和采访外,参赛者不得进行任何公开演出或接受采访。

5.1.4. 大赛获奖者及证书获得者应出席大赛闭幕式,参加“理事会”主办的闭幕晚会,钢琴伴奏应(根据“理事会”要求)参加闭幕晚会。

5.1.5. “理事会”对大赛各轮比赛拥有独家所有权,且适用于所有国家,包括向各国推广的权利;大赛期间所有音像资料、出版物版权;制作、发行和传播大赛筹备及举办等各阶段所有资料的权利(包括开幕式、闭幕式、国际决赛和现场预选的材料;网络预选、大师班、交响乐队演出等活动资料)。“理事会”可不经大赛参与者(包括参赛者、评委、钢琴伴奏、指挥、交响乐团成员、大赛期间大师班参与者)许可,免费使用所有照片、音频、视频资料。

5.1.6. 比赛结束后 36 个月内,“理事会”对获奖者所有演出享有特别权利。第三轮比赛前,参赛者、参赛者父母(或法定监护人)及“理事会”将签署相关协议。

5.1.7. 理事会有权将第 5.1.5和5.1.6.条款的所述之权利转交第三方。

5.1.8. 大赛官方语言为俄语、汉语和英语。以俄语文本为参照。若其他组织或个人有意翻译大赛官方条款和其他资料,应告知“理事会”知悉其行为,并获许可。若无“理事会”许可,因翻译上述材料不明晰、不准确而导致的任何问题,“理事会”对此不负任何责任。

5.1.9. 参加大赛的青少年音乐家、钢琴伴奏、管弦乐团、指挥及评委一经确认参加,则表示完全同意大赛各项条件和规定。若违反规定,“理事会”保留取消决赛参赛者奖金、桂冠称号或证书的权利。

5.1.10. 参赛者应具备背谱演奏自行填写的所有曲目的能力,比赛时不得使用琴谱。

5.1.11. 当总时长不超过规定(参见第7和第8条),参赛者自行决定重复演奏的问题。

5.1.12. 报名截止前,在不违反演奏和曲目要求的情况下,选手可更改曲目申请表,由“理事会”和评审团最终决定。

5.1.13. 参赛者务必查明拟演奏作品中二十世纪、二十一世纪作曲家作品的版权问题,并自行解决公开演奏可能涉及的所有争议。大赛组织方不负责选手所申报作品的公演可能涉及的相关问题。

5.1.14. 比赛中只能演奏正式出版的作品。原创作品需为公开发表过的作品。同时,参赛者需向大赛组织方提供其来源。

5.1.15. 第三轮参赛者与乐团合奏曲目必须为原版曲目。

5.1.16. 参赛者不得演奏个人改编曲目。

5.2. 重要信息

5.2.1. 参赛者及伴奏人员需持进入中国的有效签证(如果有要求)方能参赛,“柴音”公司可根据参赛者的要求提供邀请函。

5.2.2. 参赛必须办理医疗险,所有参赛者应自行办理。乐器丢失、损毁和行李意外险,如旅途中遭受火灾、被窃等,可根据个人意愿,自行办理。

5.2.3. 如遇以下情况:流行病、火灾、地震、罢工、战争、交通拥堵等其他不可抗因素,比赛可以终止或改期。

6. 联系信息

6.1. 大赛理事会

柴可夫斯基国际音乐大赛获奖者协会
地址:俄罗斯,119002,莫斯科市,阿尔巴特大街35号,246室
电话:+7-999-999-86-99 / +7-916-328-56-53
邮箱:competition@atcs.pro / info@atcs.pro
官方网站:www.tchaikovsky-competition.net

6.2. 四川柴音文化发展有限公司

四川柴音文化发展有限公司
地址:中国四川省成都市高新区,610093,天府大道1577号(中国-欧洲中心) 709室
电话: (028)6152-3809
e-mail: competition@ckfsj.cn

7. 大赛比赛曲目

7.1. 钢琴

第一轮:5首作品(不超过25分钟)

  • 巴赫(J. S. Bach)——《十二平均律》序曲和赋格,或二三部创意曲;
  • 柴可夫斯基(P. Tchaikovsky)——自选1首短曲;
  • 海顿(J. Haydn),莫扎特W.A. Mozart)或贝多芬(L. Beethoven)的奏鸣曲中的1首(自选1个乐章);
  • 2首协奏练习曲。

第二轮:3首作品(不超过30分钟):

  • 柴可夫斯基(P. Tchaikovsky)——1首或多首作品(总时长不超过 15 分钟,不能与第一轮比赛所奏曲目相同);
  • 1首浪漫主义作品;
  • 1首二十世纪或二十一世纪作曲家的作品。

第三轮:

  • 1首钢琴协奏曲(参赛者自选)。

7.2. 小提琴

第一轮:3首作品(不超过25分钟):

  • 巴赫(J. S. Bach)——下列作品之一的2章(一章快节奏,一章慢节奏):

— E大调组曲BWV 1006 — 1, 2, 3 章;
— d小调组曲BWV 1004 — 1, 2, 3, 4章;
— a小调奏鸣曲BWV 1003 — 3, 4章;
— C大调奏鸣曲 BWV 1005—3, 4 章;
— g 小调奏鸣曲 BWV 1001—1, 2 或 3, 4 章;

  • 1首帕格尼尼(N. Paganini)随想曲(24首之一)或维尼亚夫斯基(H.Wieniawski)Op.10之一;
  • 柴可夫斯基(P. Tchaikovsky)——下列作品之一:

— 忧郁小夜曲, Op.26;
— 诙谐曲, Op.42 №2;
— 冥想曲, Op.42 №1;
— 诙谐圆舞曲, Op.34。

第二轮:4首作品(不超过30分钟):

  • 莫扎特(W. A. Mozart)——下列奏鸣曲之一:К 301, К 302, К 303, К 304, К 305;
  • 1首二十世纪或二十一世纪作曲家作品;
  • 精湛炫技短曲1首(限时 20 分钟):
  • 柴可夫斯基(P. Tchaikovsky)——旋律曲ор.42, №3。

第三轮:

  • 1首小提琴协奏曲(参赛者自选)。

7.3. 大提琴

第一轮:3首作品(不超过25分钟):

  • 下列练习曲之一:

— 格吕茨玛赫尔(F. Grutzmacher)—— C大调, Op.38 № 1;E大调, Op.38, № 9;
— 大卫·波普尔(D. Popper)—— F大调, Op.73, № 6、降 E 大调, Op.73, № 9、C 大调, Op.73, No.17;
— 诺维克(A. Noeick)——A大调, Op.32, No.7;
— 弗朗肖姆(A. Franchomme)——b小调, Op.7, No.9;

  • 1首抒情短曲(非奏鸣曲乐章);
  • 1首炫技短曲(非奏鸣曲乐章)。

第二轮:3首作品(不超过30分钟):

  • 巴赫(J.S. Bach)——6首大提琴无伴奏组曲中前奏曲和萨拉班德舞曲;
  • 下列奏鸣曲之一:

— 阿里奥斯蒂(A. Ariosti)— e小调奏鸣曲;
— 萨马尔蒂尼(G. Sammartini)— G大调奏鸣曲;
— 法郎库(F. Francoeur)— E大调奏鸣曲;
— 瓦伦蒂尼(G. Valentini)— E大调奏鸣曲;
— 布列瓦尔(J. B. Breval)— G大调奏鸣曲;
— 波凯里尼(L. Boccherini)— 6首奏鸣曲之一;

  • 柴可夫斯基(P. Tchaikovsky)—《夜曲》或1首二十世纪、二十一世纪作曲家的作品(参赛者自定)。

第三轮:

  • 1首大提琴协奏曲(参赛者自选)。

8. 预选指定曲目

总时长不超过25分钟

8.1. 钢琴

(共5首作品)

  • 巴赫(J. S. Bach)——《十二平均律》序曲和赋格,或二三部创意曲;
  • 柴可夫斯基(P. Tchaikovsky)——自选1首短曲;
  • 海顿(J. Haydn),莫扎特W.A. Mozart)或贝多芬(L. Beethoven)的奏鸣曲中的1首(自选一个乐章);
  •  2首协奏练习曲

8.2. 小提琴

(共3首作品)

  • 巴赫(J. S. Bach)——下列作品之一的2章(一章快节奏,一章慢节奏):

— E大调组曲BWV 1006 — 1, 2, 3 章;
— d小调组曲ВWV 1004 — 1, 2, 3, 4章;
— a小调奏鸣曲ВWV 1003 — 3, 4章;
— C大调奏鸣曲 BWV 1005—3,4 章;
— g小调奏鸣曲 BWV 1001—1,2 或 3,4 章;

  • 1首帕格尼尼(N. Paganini)随想曲(24首之一)或维尼亚夫斯基(H.Wieniawski)Op.10;
  • 柴可夫斯基(P. Tchaikovsky)——下列作品之一:

— 忧郁小夜曲, Op.26;
— 诙谐曲, Op.42 №2;
— 冥想曲, Op.42 №1;
— 诙谐圆舞曲, Op.34;

8.3. 大提琴

(共3首作品)

  • 下列练习曲之一:

— 格吕茨玛赫尔(F. Grutzmacher)——C 大调, Op.38 № 1;E大调, Op.38№ 9;
— 大卫·波普尔(D. Popper)——F 大调, Op.73, № 6、降 E 大调, Op.73, № 9、C 大调, Op.73,No.17;
— 诺维克(A. Noeick)——A 大调, Op.32,No.7;
— 弗朗肖姆(A. Franchomme)——b小调, Op.7,No.9;

  • 1首抒情短曲(非奏鸣曲乐章);
  • 1首炫技短曲(非奏鸣曲乐章)。